Письмовий та усний
переклад з російської,
української та англійської мов

Про мене

Języki obce były moją pasją od zawsze, a pierwsze próby tłumaczenia podejmowałam już w liceum.

Jestem absolwentką filologii rosyjsko-ukraińskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Nie zakończyłam jednak swojej edukacji na tym etapie. Nieustannie pracuję nad podnoszeniem swoich kwalifikacji uczestnicząc w różnych kursach i szkoleniach.

Obecnie jestem słuchaczem Podyplomowych Studiów Kształcenia Tłumaczy Języka Rosyjskiego.

Od 1998 roku wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne z języka rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego. Tłumaczę również z języka angielskiego na język rosyjski i ukraiński. Od 2004 roku prowadzę działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń i nauczania języków obcych.

Współpracuję z wieloma firmami, instytucjami, biurami tłumaczeń, kancelariami prawnymi oraz klientami indywidualnymi. Od 2006 r. jestem członkiem  nadzwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS

Послуги

  • Tłumaczenia uwierzytelnione pisemne i ustne

  • Tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne (kabinowe)

  • Tłumaczenia zwykłe, niepoświadczone, pisemne i ustne

  • Nauczanie języka rosyjskiego, ukraińskiego i angielskiego

  • Nauczanie języka polskiego jako obcego

Najczęściej tłumaczone dokumenty

  • dokumentacja związana z działalnością gospodarczą (np. umowy, statuty spółek, KRS)
  • prace dyplomowe
  • dokumentacja techniczna (np. instrukcje obsługi, karty charakterystyki)
  • teksty reklamowe i marketingowe
  • dokumentacja medyczna
  • dokumenty stanu cywilnego
  • dokumentacja do karty pobytu
  • dokumentacja z archiwów
  • dokumentacja potwierdzająca zdobyte wykształcenie i kwalifikacje zawodowe (np. dyplomy, certyfikaty)
  • zaświadczenia o dochodach
  • materiały szkoleniowe z zakresu bhp

Ціни

  • Cena za 1 str. rozliczeniową tłumaczenia zwykłego (niepoświadczonego) – od 35 zł netto + VAT
  • Cena za 1 str. rozliczeniową tłumaczenia poświadczonego (przysięgłego) –  od 40 zł netto + VAT
  • Cena za 1 godz. tłumaczenia ustnego – od 100 zł netto + VAT
  • Cena za 60 min. lekcję języka obcego z dojazdem do klienta – od 50 zł

Wszystkim zabieganym lub osobom spoza Poznania i okolic proponuję zdalną naukę języków obcych za pośrednictwem komunikatora Skype.

Коментарі

  • Koszt tłumaczenia obliczany jest na podstawie stron rozliczeniowych tekstu.
  • Ustandaryzowana strona rozliczeniowa tekstu zawiera 1800 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczenia zwykłego oraz 1125 znaków ze spacjami w przypadku tłumaczenia poświadczonego.
  • Każda usługa i warunki współpracy uzgadniane są indywidualnie.
  • Wystawiam faktury Vat.
  • Oferuję klientom bezpłatny odbiór dokumentów oraz dowóz gotowych tłumaczeń pod wskazany adres na terenie całego Poznania i okolic.

GWARANTUJĘ PAŃSTWU

Bezpłatną i szybką wycenę usługi
Najwyższą jakość wykonywanych przeze mnie tłumaczeń
Przestrzeganie poufności udostępnionych mi informacji
Konkurencyjne ceny
Krótkie terminy realizacji
Profesjonalną i sprawną obsługę
Możliwość współpracy zdalnej  przez internet
Bezpłatny dojazd do klienta na terenie Poznania i okolic

Контакти




Dorota Pawałowska
Wschodnia 23A/17
62-030 Luboń

Zapraszam po wcześniejszym uzgodnieniu terminu.